Here is a YouTube video providing a pretty good explanation. Essentially, you have to add a rheostat / potentiometer on the speaker+ and speaker- wires between the game board and the speakers.
Does anyone have advice on specifications for the rheostat / potentiometer? 3W? 25K ohm?