I'm pretty CAD confident and I'd be willing to help give you a hand.
The part itself shouldn't be difficult to replicate, but the quality will depend greatly upon the accuracy of the measurements you can provide.
If you've got a set of calipers and you're feeling patient you can DM me if you'd like and we can sort that out.