I can also confirm that your research is correct. The MiSTer itself will only rotate the image if you enable vga_scaler, disable direct_video and force the output resolution to 15khz in the mister.ini file:
vga_scaler=1
direct_video=0
video_mode=320,8,32,24,240,4,3,16,6048
NOTE: these settings...