With thanks to @kidpanda, his thread here, and @hardyhell, I finally installed a stereo amp in my NAC. I wanted this setup for CPS2, MiSTer, Atomiswave, Taito F3, and Neo Geo.
I basically did as KP outlines above, built a connector to the PSU and another to the audio. Hooked both of these up...