You need to either cut pin 9 on the VGA cable or use one with it disconnected, that might be why you're running into voltage issues, as that pin is connected to 5v on the NAOMI, and GND on your chassis (or vice versa), shorting the two rails together.