FWIW, my ST-V arrived yesterday and was also mute. Test claimed IC37 was faulty and SOUND RAM in Developer test menu.
Turned out the 315-5833 GAL was faulty, replaced and full audio restored.
http://wiki.pldarchive.co.uk/index.php?title=SEGA_STV
Another board saved :)