Well, to be clear, i'm taking the audio from the Jamma loom straight from the F3, which should be expecting to see a mono speaker, but i'll check the game/board menus now and see if it is doing it's magic trick to generate stereo from 1 pair, as that would explain alot.
Interesting.. Thought...